|
Section: Freelance translators resumes
Specialization: Auto, Military, Literature, Aviation, Economics
Experience: 15 years
Age: 40 years
Sex: Male
Foreign languages: English, German
Wages: 500$
Contact info:
First, Last name: Konstantin Moser
E-mail: freelance77@bk.ru
Full description:
PERSONAL INFORMATION
 Name: Konstantin Moser
 Date of birth: 24th February, 1969
 Address: 8127 Independence Blvd., Charlotte, USA
 Email address: freelance77@bk.ru
 ICQ: 453016926
 SKYPE: kosmos383
 Nationality: Ukrainian
EDUCATION
1992 – 1997, Kharazin State University, Kharkiv, Ukraine
Department of Foreign Languages, Degree in English and German
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Since Nov. 2003 until now working as a translator/interpreter for a US military installation in the US and also as a freelancer (Russian<<>>German <<>>English)
Aug. 2001 – Nov. 2003, self-employed, freelance translator/interpreter, held also position at an international dating agency, Kremenchuk, Ukraine
1999-2001 – an Oil Company, Kremnechuk, Ukraine
German translator (Full Time Position)
Sept. 1997 – Feb. 1999, a Private Transport Company, Kremenchuk, Ukraine. English and German Translator (Full Time Position)
1997-1998 – Oral interpreting from German/English to Russian for a Garment Factory, Kremenchuk, Ukraine (part time)
Summer 1996 – oral translating for the Kharkov Ministry of Emergency Situations
1992-1997 Kharazin State University
Oral interpreter while being a soldier at a Soviet Army base stationed in Eastern Germany
LANGUAGE PAIRS
English <<>> Russian (Ukrainian), German <<>> Russian (Ukrainian)
FIELDS (unsorted)
Military, Auto, Construction, Oil/Gas, Electrical, Safety, Mechanical, Power Generation, General Technical, Financial, IT, Advertising, Business/Marketing, Social/Political, Education, General texts
If required a test text of no more than 200 words can be translated
SOFTWARE
Computer configuration: AMD Athlon 3500+, RAM 1 Gb, HDD 240 Gb, DVD+/-RW (the system is regularly upgraded as required)
Operating system: Windows Vista
Software used: MS Office, Adobe Acrobat, MS Outlook Express, IE 6.0, Opera, TRADOS
ADDITIONAL INFORMATION
• Available 7 days a week, 24 hours a day
• Can take urgent jobs
• Can take large size files
• Have a substantial set of specialized electronic and paper dictionaries
• Can work with any file formats, readable with the help of the above mentioned software
• Open to use any new software and/or file formats
• Permanent high-speed (more than 1 Megabit) Internet connection available at home
• If necessary proofreading of texts translated into English (German)
|
